1
00:00:02,711 --> 00:00:05,755
Bob Hope. Quinze segundos
para começar, Sr. Hope.

2
00:00:06,172 --> 00:00:07,382
Obrigado, Scooter.

3
00:00:08,216 --> 00:00:12,095
Bob, acho que você é um ser humano
incrivelmente talentoso.

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,597
Digo, você é um gênio do humor.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,767
Obrigado, Gonzo. Eu amo fazer este show.

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,813
Se seu nariz fosse maior,
você seria uma grande estrela como eu.

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,483
Eu odeio fazer esse show.

8
00:00:28,945 --> 00:00:32,949
É o Muppet Show, e nosso convidado
especial de hoje é o Sr. Bob Hope.

9
00:01:03,438 --> 00:01:04,981
Por que nós?

10
00:01:26,461 --> 00:01:30,548
Obrigado, e bem-vindos ao Muppet Show.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
Nós somos sortudos,
sabem quem é nosso convidado especial?

12
00:01:34,552 --> 00:01:38,848
Quem? Quem está aqui? Quem, sapo, quem?

13
00:01:39,766 --> 00:01:42,185
Nosso convidado especial é Bob Hope.

14
00:01:42,268 --> 00:01:44,104
Sim! Bob Hope!

15
00:01:44,187 --> 00:01:45,397
-Isso!
-Bob Hope!

16
00:01:48,066 --> 00:01:49,150
Que Hope é esse?

17
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
Pare de incomodar.
Vá fazer algo pra se acalmar.

18
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
Encontre um hobby ou algo assim.

19
00:01:56,116 --> 00:01:58,034
Hobby!

20
00:02:02,747 --> 00:02:04,874
Maravilhoso. Certo. Onde estávamos?

21
00:02:10,547 --> 00:02:13,550
Sim. Estávamos no número de abertura.

22
00:02:13,633 --> 00:02:16,344
Aqui está, senhoras e senhores.
Hora do calipso!

23
00:04:01,616 --> 00:04:02,659
O quê?

24
00:04:10,041 --> 00:04:11,710
Gostei dos tambores diferentes.

25
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
O quê?

26
00:04:13,586 --> 00:04:15,797
Os tambores dos porcos são diferentes.

27
00:04:16,548 --> 00:04:19,676
É, também achei os porcos meio dormentes.

28
00:04:22,303 --> 00:04:24,889
Oi, porcos. Óinc, óinc. Que seja.

29
00:04:25,473 --> 00:04:27,142
Isso mesmo.

30
00:04:27,225 --> 00:04:29,019
-Kermit, escute.
-O quê?

31
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Acabei de passar pelo camarim
do Bob Hope, e sabe o quê?

32
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
Ele não estava lá.

33
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
Eu sei. Ele está fazendo outro show
em outro lugar.

34
00:04:40,905 --> 00:04:42,782
Ele nem fez o nosso show ainda.

35
00:04:42,866 --> 00:04:44,951
Ele disse que voltaria, é beneficente.

36
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
Foi um show de desaparecimento.

37
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
Fozzie, ele é o homem mais ocupado
do ramo.

38
00:04:51,082 --> 00:04:55,045
Ele é filantropo.
Faz muitos shows beneficentes. Voltará.

39
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
Isso, Animal, vá com tudo!

40
00:04:58,757 --> 00:05:00,842
-Cuidado!
-O que está acontecendo?

41
00:05:00,925 --> 00:05:05,722
Lembra que disse ao Animal que ele devia
achar um hobby para se acalmar?

42
00:05:05,805 --> 00:05:08,558
-Que hobby ele achou?
-Luta com jacarés.

43
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Pegue-o, querida!

44
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
Boa tentativa.

45
00:05:15,398 --> 00:05:16,983
Vai, Animal.

46
00:05:25,867 --> 00:05:28,870
Senhoras e senhores,
é hora de apresentar um homem

47
00:05:28,953 --> 00:05:32,999
com tamanha reputação que não sei
como apresentá-lo de forma adequada.

48
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
Uma longa seria adequada.

49
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
O quê?

50
00:05:39,089 --> 00:05:40,924
Ele ainda não chegou.

51
00:05:43,093 --> 00:05:44,928
Bem, senhoras e senhores,

52
00:05:45,011 --> 00:05:47,972
nem preciso falar
dos triunfos passados de Bob Hope

53
00:05:48,056 --> 00:05:50,100
no cinema, rádio e televisão.

54
00:05:50,767 --> 00:05:52,310
Mas terei de fazer isso.

55
00:05:55,230 --> 00:05:57,816
-Kermit.
-Fozzie, ele já chegou?

56
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
Não. Só vou sair pra almoçar.

57
00:06:01,611 --> 00:06:03,363
Você quer alguma coisa?

58
00:06:03,446 --> 00:06:04,656
Bob Hope.

59
00:06:05,365 --> 00:06:08,451
Vai ter de se contentar
com sanduíche de pastrami.

60
00:06:09,285 --> 00:06:11,788
-Ele chegou!
-É mesmo?

61
00:06:16,501 --> 00:06:18,753
Senhoras e senhores, o Sr. Bob Hope!

62
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
Obrigado, Kermit.

63
00:06:24,134 --> 00:06:27,762
Foi divertido fazer o show.
Vamos repetir a dose outra vez.

64
00:06:27,846 --> 00:06:29,472
-Boa noite.
-Espere aí!

65
00:06:29,556 --> 00:06:31,766
Não pode ir agora. Acabou de chegar.

66
00:06:31,850 --> 00:06:34,185
Sinto muito, mas estou com a agenda
muito apertada.

67
00:06:34,269 --> 00:06:38,398
Mas nem disse: "Sou Bob Hope,
e estou feliz por estar no Muppet Show."

68
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
-Eu sei, mas…
-Nem mesmo um "O que quero lhes dizer…"

69
00:06:42,610 --> 00:06:45,697
-Sinto muito.
-Nem um "Sério, pessoal".

70
00:06:45,780 --> 00:06:48,074
Espere aí. Você fez todo o meu número.

71
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
É, mas sem piadas.

72
00:06:51,244 --> 00:06:52,287
É o meu número.

73
00:06:52,996 --> 00:06:55,874
Preciso participar de um tributo,
mas eu voltarei.

74
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
-Vai ser muito tarde.
-Não vai. Vou de jatinho.

75
00:06:59,210 --> 00:07:00,628
Quanto tempo pode demorar?

76
00:07:01,713 --> 00:07:02,839
Se pousarmos.

77
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
Eu sei, mas…

78
00:07:05,050 --> 00:07:08,887
Me desculpe, mas eu já cancelei
um evento para estar aqui.

79
00:07:08,970 --> 00:07:12,599
-Cancelou?
-Sim, para os Irmãos Abobrinhas Voadoras.

80
00:07:12,682 --> 00:07:14,768
-Já ouviu falar deles?
-Sim, já ouvi.

81
00:07:14,851 --> 00:07:17,062
Se os vir, diga que sinto muito.

82
00:07:17,145 --> 00:07:19,439
Eu não pretendo. Eles eram terríveis.

83
00:07:19,522 --> 00:07:20,899
Com licença, Sr. Hope.

84
00:07:20,982 --> 00:07:25,028
Contratou o número do canhão humano,
com os Irmãos Abobrinhas Voadoras?

85
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
-Claro que não.
-Eles estão aqui.

86
00:07:31,326 --> 00:07:33,536
Ligue pra embaixada! Chame a polícia!

87
00:07:34,120 --> 00:07:36,873
Ligue pra Angie Dickinson!
Ligue pro Columbo!

88
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Bem, Bob Hope foi embora.

89
00:07:39,668 --> 00:07:43,254
Não estou surpreso.
É o que sempre falei sobre este show:

90
00:07:43,338 --> 00:07:44,756
"Aqui só tem 'bob-agem'."

91
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
Você repetiria isso?

92
00:07:47,425 --> 00:07:50,428
Claro que não. Lamento até ter dito.

93
00:07:51,429 --> 00:07:52,764
Seria bob-eira repetir.

94
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
Lá tem um!

95
00:09:48,046 --> 00:09:49,255
Aí está!

96
00:10:50,275 --> 00:10:51,776
Ei, o que você conseguiu?

97
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
Eu atirei numa motocicleta.

98
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
Eu acertei um trator.

99
00:10:59,826 --> 00:11:03,872
Bem, eu acertei a maior betoneira
que já viram.

100
00:11:22,515 --> 00:11:24,642
É hora do noticiário dos Muppets.

101
00:11:26,436 --> 00:11:30,482
Hoje é o primeiro dia
da temporada de pesca, e…

102
00:11:36,696 --> 00:11:39,282
-Certo. Continuando…
-Com licença, Kermit.

103
00:11:39,366 --> 00:11:43,536
A trupe do canhão humano ligou.
Vão mandar Bob Hope de volta.

104
00:11:43,620 --> 00:11:47,374
-Quando ele vai chegar?
-Logo. Eles o estão enviando por canhão.

105
00:11:57,384 --> 00:11:58,426
Oi, Bob.

106
00:11:58,968 --> 00:12:00,804
Morra de inveja, jatinho.

107
00:12:02,555 --> 00:12:04,265
Gostou da viagem?

108
00:12:04,349 --> 00:12:08,603
Amo viajar de canhão.
Afinal, sou um artista de alto calibre.

109
00:12:10,146 --> 00:12:12,607
Você foi um estouro no nosso palco.

110
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
Eu sei, mas os carpinteiros
conseguem consertar.

111
00:12:17,737 --> 00:12:20,740
Não se preocupe com isso.
É ótimo ter você de volta.

112
00:12:20,824 --> 00:12:24,452
Podemos ouvir um dos monólogos
maravilhosos de Bob Hope.

113
00:12:24,536 --> 00:12:27,539
Está brincando?
Estou atrasado para o próximo evento:

114
00:12:27,622 --> 00:12:30,417
pro Fundo de Pensão
dos Saltadores Japoneses Aposentados.

115
00:12:31,626 --> 00:12:35,588
Saltadores Japoneses Aposentados.
Então, você vai embora de novo?

116
00:12:35,672 --> 00:12:37,424
Não. Eu os convidei pra vir aqui.

117
00:12:43,722 --> 00:12:46,933
É um prazer estar com todos vocês hoje.

118
00:12:47,017 --> 00:12:50,061
São como o Dean Martin,
sempre tentando manter o equilíbrio

119
00:12:51,980 --> 00:12:53,857
Vamos para o meu camarim?

120
00:13:00,822 --> 00:13:04,743
Lá se vai nosso convidado especial.
O convidado especial de todos.

121
00:13:23,762 --> 00:13:25,305
…pato pressurizado.

122
00:13:35,357 --> 00:13:36,649
…pato passado.

123
00:13:43,406 --> 00:13:45,033
Patinho! Ei, patinho!

124
00:14:03,343 --> 00:14:05,261
É hora do noticiário dos Muppets.

125
00:14:06,888 --> 00:14:10,433
Hoje é a noite de estreia
da temporada de ópera, e…

126
00:14:44,509 --> 00:14:47,804
Rowlf, o show está muito longo.
Seja o mais breve possível.

127
00:16:58,476 --> 00:17:03,565
Dr. Bunsen Melaço aqui no Muppet Labs,
onde o futuro é criado hoje.

128
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
Meu assistente, Beaker,

129
00:17:05,233 --> 00:17:08,862
mostrará o novo cesto de lixo
automático dos Muppets.

130
00:17:10,071 --> 00:17:13,867
Isso acabará com seus problemas
de descarte de lixo pra sempre.

131
00:17:13,950 --> 00:17:17,245
Seja qual for o refugo,
esse aparelhinho dá conta.

132
00:17:17,328 --> 00:17:18,663
Mostre a eles, Beaker.

133
00:17:22,834 --> 00:17:24,669
Obrigado. Mais, por favor.

134
00:17:24,753 --> 00:17:26,463
Vejamos outro exemplo, Beaker.

135
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
Mais!

136
00:17:29,758 --> 00:17:32,594
Imagine nunca mais ter
de esvaziar uma lixeira.

137
00:17:32,677 --> 00:17:35,472
-Mais, mais!
-Peça sua lixeira hoje.

138
00:17:35,555 --> 00:17:38,224
Temos o modelo regular e o domesticado.

139
00:17:38,308 --> 00:17:40,226
Querer mais!

140
00:17:40,310 --> 00:17:44,272
-Tente mantê-lo quieto, Beaker. Por favor?
-Mais!

141
00:17:44,356 --> 00:17:49,361
Basta nos enviar US$ 22,95,
e lhe enviaremos uma lixeira Muppet.

142
00:17:51,488 --> 00:17:54,991
Ou envie-nos $ 32,95, e não a mandaremos.

143
00:17:57,077 --> 00:17:59,579
É o show mais consistente que já vi.

144
00:17:59,662 --> 00:18:01,873
Sim, sempre pioram a cada semana.

145
00:18:04,250 --> 00:18:06,961
Certo, continuando, pessoal, nós…

146
00:18:11,758 --> 00:18:14,678
-Oi, Kermit.
-Bob, o que está fazendo aqui?

147
00:18:14,761 --> 00:18:16,638
-Bem, eu estou pronto.
-Pra quê?

148
00:18:16,721 --> 00:18:20,225
Meu monólogo.
Terminei todos os meus shows beneficentes,

149
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
e o resto do dia é todo seu.

150
00:18:22,519 --> 00:18:24,020
Minha nossa.

151
00:18:25,105 --> 00:18:27,816
Não temos tempo para seu monólogo agora.

152
00:18:27,899 --> 00:18:29,943
O quê? Por que não?

153
00:18:30,026 --> 00:18:33,738
Gonzo, o Grande, é o próximo.
Ele fará suas personificações de pão.

154
00:18:35,323 --> 00:18:39,786
Já vi as personificações de pão dele.
Ele está nos bastidores, fermentando.

155
00:18:41,329 --> 00:18:44,457
Muito bem, mas sério,
eu não posso desapontá-lo.

156
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Ele está praticando o pão integral
há semanas.

157
00:18:47,836 --> 00:18:50,422
Mas deixou migalhas por todo o camarim.

158
00:18:50,505 --> 00:18:52,007
Sim, eu vi.

159
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Sinto por isso.

160
00:18:54,175 --> 00:18:57,512
Mas se quiser, pode fazer
o número do cowboy no final do show.

161
00:18:57,595 --> 00:18:59,639
Número do cowboy? E é bom?

162
00:18:59,723 --> 00:19:04,811
Se é bom? O número do cowboy é incrível.
Eu mesmo ia fazer, mas é seu.

163
00:19:04,894 --> 00:19:08,732
Ótimo. O número do cowboy
parece melhor que um monólogo.

164
00:19:08,815 --> 00:19:12,068
Kermit! Cancele meu número
de personificação de pães.

165
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Por quê? O que houve?

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,448
Não entregaram minhas sementes de papoula.

167
00:19:16,531 --> 00:19:19,284
Você não gostaria que eu
trabalhasse nu, certo?

168
00:19:20,118 --> 00:19:22,078
Por quê? Você é casca grossa.

169
00:19:24,122 --> 00:19:28,376
Kermit, só porque minhas personificações
de pães foram canceladas,

170
00:19:28,460 --> 00:19:32,589
não pense que vou fazer aquele número
de cowboy mixuruca, certo?

171
00:19:37,135 --> 00:19:39,804
Sabem como é ser enganado por um sapo?

172
00:19:41,806 --> 00:19:42,807
Sabem?

173
00:19:45,769 --> 00:19:48,646
Floyd, o Animal parou com a luta
com jacarés, não é?

174
00:19:48,730 --> 00:19:52,233
Ah, sim, cara. Ele desistiu.
Disse que era muito fácil.

175
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
É, agora ele resolveu jogar boliche.

176
00:19:56,780 --> 00:19:59,574
Muito melhor. Muito melhor
e muito mais seguro.

177
00:20:00,575 --> 00:20:04,329
Eu não sei, cara.
Animal joga boliche overhand.

178
00:20:06,456 --> 00:20:07,540
O que é isso?

179
00:20:11,002 --> 00:20:12,045
Strike!

180
00:20:50,417 --> 00:20:52,877
Quando era pequeno, lá entre os nenúfares,

181
00:20:52,961 --> 00:20:56,131
nunca pensei que estaria num palco
apresentando Bob Hope.

182
00:20:56,214 --> 00:21:00,343
Mas aposto que ele nunca pensou
que seria apresentado por um sapo.

183
00:21:01,511 --> 00:21:04,139
Mas aqui está ele,
no famoso número do cowboy.

184
00:21:05,265 --> 00:21:06,933
Vai me pagar por isso, sapo.

185
00:21:08,018 --> 00:21:09,978
Monte no cavalo, Bob. Será ótimo.

186
00:21:10,854 --> 00:21:13,606
Aqui está ele, no famoso número do cowboy.

187
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
Senhoras e senhores, o Sr. Bob Hope.

188
00:21:22,365 --> 00:21:26,202
Aqui estou, ao ar livre, finalmente,

189
00:21:26,286 --> 00:21:29,289
sozinho com as artemísias e o silêncio.

190
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
Hope, o que acha de pararmos
para uma cerveja?

191
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
É só comigo.
Fui parar com um cavalo falante.

192
00:21:36,629 --> 00:21:39,924
Qual é o problema?
Você não gosta de um bate-papo?

193
00:21:40,008 --> 00:21:41,843
Não com um pangaré.

194
00:21:42,594 --> 00:21:44,554
Eu não sou um pangaré.

195
00:21:44,637 --> 00:21:46,598
Ah, é? Você me mordeu duas vezes.

196
00:21:48,224 --> 00:21:52,270
Bem, você mereceu.
Suas esporas são tão frias quanto gelo.

197
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
Por que não perde uns quilos?

198
00:21:55,815 --> 00:21:57,942
Agora sei por que o chamam de "chucro".

199
00:21:59,110 --> 00:22:02,197
-Está pronto para a canção?
-Claro. Por que não?

200
00:22:02,280 --> 00:22:05,575
Mas espere aí. Estamos no deserto.
De onde vem a música?

201
00:22:05,658 --> 00:22:08,244
Tem um toca-fitas na sela.

202
00:22:10,830 --> 00:22:13,041
Imagine. Um cavalo tecnológico.

203
00:23:33,663 --> 00:23:38,460
Diga, Hope, o que você está fazendo aqui?
Você não é um cowboy de verdade.

204
00:23:38,543 --> 00:23:41,755
Está de brincadeira?
Tenho um grande rancho no Texas.

205
00:23:42,672 --> 00:23:45,508
Sei. Tenho um traseiro ancho também.

206
00:23:46,760 --> 00:23:48,511
Uma piada sobre peso, hein?

207
00:23:48,595 --> 00:23:52,182
Suponho que agora você vá se vingar
com uma piada de pangaré.

208
00:23:52,265 --> 00:23:54,851
Bem, a última é uma piada ordinária.

209
00:23:56,269 --> 00:23:59,606
Eu não vou aguentar muito mais.
Quando essa canção termina?

210
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
Temos oito estrofes pela frente.

211
00:24:01,733 --> 00:24:04,235
Espero que uma delas tenha estrogonofe.

212
00:24:05,737 --> 00:24:08,656
Um cavalo engraçado. Sempre aposto neles.

213
00:24:49,447 --> 00:24:52,909
Poderíamos continuar pra sempre,
mas vamos dar um descanso

214
00:24:52,992 --> 00:24:55,620
e finalizar este episódio de Muppet Show.

215
00:24:55,704 --> 00:24:59,624
Antes, vamos agradecer calorosamente
ao nosso convidado especial.

216
00:24:59,708 --> 00:25:02,043
Senhoras e senhores, o Sr. Bob Hope!

217
00:25:04,337 --> 00:25:08,091
Muito obrigado. Obrigado, Kermit!
Obrigado. Táxi!

218
00:25:13,430 --> 00:25:14,639
O que foi isso?

219
00:25:14,723 --> 00:25:17,809
Animal tem um novo hobby.
Ele começou a caçar.

220
00:25:17,892 --> 00:25:19,019
Caçar?

221
00:25:20,145 --> 00:25:22,605
Coelhinho!

222
00:25:30,405 --> 00:25:33,575
Isso não está acontecendo de verdade.
É ressaca. Eu sei.

223
00:25:35,410 --> 00:25:37,912
-Amanhã vou estar melhor.
-Coelhinho!

224
00:25:37,996 --> 00:25:41,541
E até o próximo episódio, se houver,
do Muppet Show.

225
00:26:19,621 --> 00:26:22,665
O Hope não costuma cantar
"Obrigado pelas memórias"?

226
00:26:22,749 --> 00:26:24,334
Por que quereria se lembrar disso?

227
00:26:34,135 --> 00:26:36,137
Legendas: Caroline Peres